Anda akan mendengar aria cantik ini dinyanyikan dalam prolog opera Donizetti, Lucrezia Borgia, oleh karakter tituler ketika dia bertemu dengan putranya, Gennaro, untuk pertama kalinya sejak dia masih kecil. Baca sinopsis lengkap Lucrezia Borgia. Sebelum kedatangannya, Gennaro dan teman-temannya sedang duduk di teras dekat sungai, tetapi ketika dia bosan dengan percakapan mereka, dia tertidur di bangku terdekat. Ketika teman-temannya pergi ke pesta dan meninggalkannya sendirian, Lucrezia menemukannya sedang tidur. Dia menyanyikan aria ini sambil mempelajari wajahnya dengan penuh harap, berharap tidak membangunkannya.
Dengarkan Dame Joan Sutherland dalam video YouTube ini sambil menyanyikan “Com'è bello.”
Lirik Italia
Com'è bello! Quale incanto
Secara khusus, klik untuk mengubah!
Tidak, giammai leggiadro tanto
Non sel pinse il mio pensiero.
L'alma mia di gioia è piena,
Atau che alfin lo può mirar …
Ma risparmia, o ciel, la pena
Ch'ei debba un dì sprezzar.
Apa itu destassi? … Tidak: tanpa oso,
Terima kasih il mio sembiante:
Il ciglio lagrimoso murni
Terger debbo un solo istante.
Mentre geme il cor sommesso,
Mentre piango a te d'appresso,
Dormi e sogna, o dolce ogetto,
Sol di gioia e di diletto,
Ed un angiol tutelare
Bukan itu tujuan Anda!
Ah! triste notti e veglie amare
Debbo sola sostener
Gioie sogna, ed un angiol
Bukan itu tujuan Anda!
Terjemahan Inggris
Cantiknya! Mempesona nya
Wajah itu jujur dan bangga!
Tidak, tidak pernah terpikir oleh saya
Melukis gambar yang cantik.
Jiwaku penuh sukacita,
Akhirnya aku bisa memandangnya …
Tapi selamatkanlah aku surga saat
Seharusnya dia suatu hari mencaci saya.
Haruskah aku membangunkannya? … Tidak, saya tidak berani,
Dia tidak akan menemukan wajah saya:
Bulu mataku basah oleh air mata
Bahwa saya harus menghapus.
Sementara hatiku mengerang pelan,
Sementara aku menangisi kamu,
Tidur, dan biarkan mimpi indah datang kepadamu,
Dengan sukacita dan kegembiraan,
Dan seorang malaikat melindungimu
Jangan bangun, nikmati kesenangan mimpimu!
Ah! Sedih malam dan nyala cinta
Harus menopang saya saja
Mimpi sukacita, dan malaikat
Jangan bangun, nikmati kesenangan mimpimu!
Lebih Banyak Lirik dan Terjemahan Aria
Lirik dan Terjemahan “Caro Nome” Verdi
Strauss '"Es gibt ein Reich” Lirik dan Terjemahan
Lirik dan Terjemahan Teks Massenet "Je vous écris de ma petite chambre"
