"Dear Old Skibbereen" adalah lagu rakyat Irlandia tradisional yang ditulis beberapa saat setelah kentang busuk dan Great Irish Famine tahun 1840-an dan Pemberontakan Young Irelander pada tahun 1848. Kisah ini diceritakan sebagai percakapan antara ayah dan anak, dengan sang ayah menjelaskan mengapa ia meninggalkan rumahnya yang indah di Skibbereen, sebuah desa di County Cork.
Lagu ini telah dikumpulkan oleh folklorists baik di Irlandia maupun di komunitas Irlandia di Amerika Serikat, dan telah direkam oleh banyak seniman Irlandia populer. Itu juga ditampilkan dalam film Michael Collins, di mana ia dinyanyikan oleh karakter judul, dimainkan oleh Liam Neeson.
Catatan kosakata: cothamore adalah mantel besar, lebih dari cota Irlandia, "mantel besar."
Lirik
Ya Bapa, saya sering mendengar Anda berbicara tentang Pulau Erin
Adegan-adegan agungnya, lembah-lembahnya hijau, pegunungannya kasar dan liar
Mereka mengatakan itu adalah tanah yang indah di mana seorang pangeran bisa tinggal
Oh mengapa kamu meninggalkannya? Alasannya, menurut saya.
Wahai putra, saya mencintai tanah air saya dengan energi dan kebanggaan
'Kalau ada penyakit datang dari hasil panenku, domba dan ternakku mati
Biaya sewa dan pajak saya terlalu tinggi, saya tidak bisa menebusnya
Dan itulah alasan kejamnya aku meninggalkan Skibbereen tua.
O, saya ingat hari Desember yang suram
Pemilik dan sheriff datang untuk mengusir kami semua
Mereka membakar atap saya dengan limpa bahasa Inggris terkutuk
Dan itulah alasan lain mengapa saya meninggalkan Skibbereen tua.
Ibumu juga, Tuhan mengistirahatkan jiwanya, jatuh di tanah bersalju
Dia pingsan dalam kesedihannya, melihat babak penghancuran
Dia tidak pernah bangkit, tetapi meninggal dari kehidupan ke mimpi fana
Dan menemukan kuburan yang sunyi, anakku, di Skibbereen tua tersayang.
Dan Anda baru berusia dua tahun dan lemah adalah kerangka Anda
Saya tidak bisa meninggalkan Anda dengan teman-teman saya, Anda menanggung nama ayahmu
Aku membungkusmu dengan jubahku di tengah malam yang tak terlihat
Aku menghela nafas dan mengucapkan selamat tinggal pada Skibbereen yang tersayang.
O Bapa terkasih, waktunya akan tiba ketika menjawab panggilan itu
Setiap orang Irlandia, dengan perasaan keras, akan bersatu satu dan semua
Saya akan menjadi orang yang memimpin van di bawah bendera hijau
Saat keras dan tinggi, kami akan menaikkan tangisan: "Ingat Skibbereen!"
Versi Terkemuka
The Dubliners - "Skibbereen"
The Merry Ploughboys - "Old Skibbereen"
Mary Behan Miller - "Skibbereen"
