Dinyanyikan dalam aksi ketiga dari opera terkenal Gounod, Faust, Marguerite menemukan sebuah kotak harta kecil permata yang tersisa di luar pintu. Setelah seorang tetangga memberi tahu dia bahwa dia harus memiliki pengagum, Marguerite dengan bersemangat membawa kotak itu ke dalam untuk mencoba semua perhiasan luar biasa yang diletakkan di dalamnya. Marguerite belum pernah melihat perhiasan seberat itu dan langsung jatuh cinta pada mereka. Ketika dia mencoba perhiasan itu, dia melihat dirinya di cermin dan menyanyikan aria ini.
Lirik Perancis
Ah! je ris de me voir
si belle en ce miroir,
Ah! je ris de me voir
si belle en ce miroir,
Est-ce toi, Marguerite, est-ce toi?
Réponds-moi, réponds-moi,
Tanggapi, tanggapi, tanggapi vite!
Non! Non! ce sarang plus toi!
Non … non, ce nest plus ton visage;
Cest la fille dun roi;
Sarang plus toi,
Quon salut au passage!
Ah sil était ici!
Sil me voyait ainsi!
Comme une demoiselle
Il me trouverait belle, Ah!
Comme une demoiselle,
Il me trouverait belle!
Achevons la métamorphose,
Il me tarde encor dessayer
Dapatkan gelang itu! Collier!
Dieu! cest comme une main,
Lihat foto lainnya! ah! ah!
Ah! je ris
de me voir si belle dans ce miroir!
Terjemahan Inggris
Ah! Aku tertawa melihat diriku sendiri
begitu indah di cermin ini,
Ah! Aku tertawa melihat diriku sendiri
begitu indah di cermin ini,
Apakah itu Anda, Marguerite, apakah itu Anda?
Jawab aku, jawab aku,
Tanggapi, tanggapi, tanggapi dengan cepat!
Tidak! Tidak! Itu bukan lagi kamu!
Tidak … tidak, ini bukan lagi wajah Anda;
Itu adalah putri seorang raja
Bukan lagi kamu,
Seseorang harus menyambutnya ketika dia lewat!
Ah kalau saja dia ada di sini!
Dia akan melihat saya demikian
Seperti seorang wanita
Dia akan menganggapku cantik, Oh
Seperti seorang wanita,
Dia akan menganggapku cantik!
Mari kita lengkapi metamorfosis saya,
Saya terlambat, tetapi saya berharap untuk mencoba
gelang dan kalung ini!
Allah! Seperti tangan
Yang muncul di lenganku! Ah! ah
Ah! Aku tertawa
melihat diriku sangat cantik di cermin ini!
Arias Soprano Lebih Terkenal
- Caro Nome dari Rigoletto Verdi
- Duet Bunga dari Lakme Delibes
- Sempre Libera dari Verdi's La Traviata
- Vissi D'Arte dari Puccini's Tosca
