Kerbau opera dalam tiga babak, "Don Pasquale" adalah komedi kesalahan dalam gaya Shakespeare "A Midsummer Night's Dream." Ditetapkan di Roma pada pertengahan abad ke-19, opera Gaetano Donizetti dalam tiga babak menceritakan kisah bujangan tua tituler yang berencana untuk mencegah keponakannya, Ernesto, mewarisi kekayaannya.
Lagu "Bella siccome un angelo" adalah awal dari plot Malatesta untuk menipu Don Pasquale untuk menikahi saudaranya yang tidak ada, untuk memberi pelajaran pada pria yang lebih tua.
Sejarah 'Don Pasquale'
Dianggap oleh banyak orang sebagai yang terbaik dari lebih dari lima lusin opera Donizetti, "Don Pasquale" memulai debutnya pada tahun 1843. Itu adalah kesuksesan yang populer, dan sebagian besar kritikus opera menganggapnya sebagai salah satu yang terbaik dari genre opera buffa. Selama komposisinya, Donizetti bertengkar dengan pustakawan Giovanni Ruffini sedemikian rupa sehingga yang terakhir tidak mencantumkan namanya di opera. Selama bertahun-tahun setelah dirilis, ada kebingungan tentang siapa yang menulis libretto.
Plot 'Don Pasquale'
Pasquale perlu menikah dan memiliki ahli waris dan meminta bantuan teman Ernesto, Dr. Malatesta, untuk menemukannya sebagai seorang istri. Dalam serangkaian acara yang berbelit-belit (yang sering dimainkan oleh opera buffa), Malatesta membuat Pasquale menikahi Norina, wanita yang dicintai Ernesto. Pasquale percaya dia adalah saudara perempuan Malatesta, Sofronia. Rencananya adalah membuat Pasquale menandatangani kekayaannya untuk Sofronia / Norina (yang ada di skema).
Malatesta Menyanyikan 'Bella Siccome Un Angelo'
Malatesta, mengakui kebodohan Don Pasquale (bagaimanapun juga, dia sudah tua), memutuskan untuk memberinya pelajaran. Dia kembali ke Don Pasquale menyanyikan aria ini menggambarkan pengantin yang cocok dia telah menemukan yang "cantik seperti malaikat."
Lirik bahasa Italia dari 'Bella Siccome Un Angelo'
Bella siccome un angelo
dalam terra pellegrino.
Fresca siccome il giglio
che s'apre in sul mattino.
Occhio che parla e ride,
sguardo che i cor conquide.
Chioma che vince l'ebano
incantator sorriso.
Incantator Sorriso.
Alma innocente e candida,
che sé medesma ignora;
modestia impareggiabile,
dolcezza che innamora
ai miseri pietosa,
Gentil, buona, amorosa.
Il ciel l'ha fatta nascere
per jauh beato un cor.
per jauh beato un cor.
Il ciel l'ha fatta nascere
per jauh beato un cor.
Il ciel l'ha fatta nascere
per jauh beato un cor.
Terjemahan bahasa Inggris dari 'Bella Siccome Un Angelo'
Cantik seperti malaikat
seperti seorang peziarah di bumi.
Segar seperti bunga bakung
yang buka di pagi hari.
Mata yang berbicara dan tertawa,
penampilannya yang bisa menaklukkan hati.
Rambut lebih hitam dari kayu hitam
senyum memikat.
Senyum mempesona.
Jiwa yang begitu polos dan jujur,
yang mengabaikan dirinya sendiri;
kesederhanaan yang tak tertandingi,
manisnya yang dengannya seseorang jatuh cinta
kasihan kepada orang miskin,
lembut, baik, pengasih.
Surga melahirkannya
untuk membuat hati bahagia.
untuk membuat hati bahagia.
Surga melahirkannya
untuk membuat hati bahagia.
Surga melahirkannya
untuk membuat hati bahagia.
