Lirik Celeste aida dan terjemahan bahasa Inggris

Konteks Celeste Aida dalam Opera

Perwira militer Mesir Radames menyanyikan "Celeste Aida" dalam aksi pertama opera terkenal Verdi, Aida, setelah Imam Besar Mesir, Ramfis, memperingatkannya bahwa para pejuang dari Ethiopia telah terlihat berbaris menuju lembah Nil. Radames mengungkapkan dalam aria ini harapannya untuk diangkat menjadi kepala pasukan Mesir untuk mencapai dua hal: memimpin negaranya menuju kemenangan melawan Ethiopia dan untuk menyelamatkan kekasihnya, Aida, seorang putri Ethiopia yang ditangkap oleh tentara Mesir. (Silsilah kerajaannya masih belum diketahui oleh Radames dan para penculiknya pada saat ini.)

Lirik Italia Celeste Aida

Se quel guerrier

Io fossi! se il mio sogno

S'avverasse! … Un esercito di prodi

Da me guidato … dan la vittoria … dan il plauso

Di Menfi tutta! E a te, mia dolce Aida,

Tornar di lauri cinto …

Dirti: per te ho pugnato, per to ho vinto!

Celeste Aida, forma divina.

Mistico serto di luce e fior,

Dengan pensiero tu sei regina,

Baca di mia vita sei lo splendor.

Il tuo bel cielo vorrei redarti,

Le dolci brezze del patrio suol;

Un agung dan sul crin posarti,

Ergerti un trono vicino al sol.

Terjemahan Bahasa Inggris Celeste Aida

Kalau saja aku adalah prajurit itu!

Andai saja impian saya menjadi kenyataan!

Pasukan pria pemberani dengan saya sebagai pemimpin mereka

Dan kemenangan serta tepuk tangan dari semua Memphis!

Dan bagimu, Aida yang manis,

Untuk kembali dimahkotai dengan kemenangan,

Untuk memberitahu Anda: untuk Anda, saya telah berjuang,

Untukmu, aku telah menaklukkan!

Aida surgawi, wujud ilahi,

Karangan bunga dan bunga mistik,

Anda adalah ratu dari pikiran saya,

Anda adalah kemegahan hidup saya.

Saya ingin mengembalikan langit indahmu,

Angin manis dari tanah asal Anda,

Untuk menempatkan karangan bunga kerajaan di rambut Anda,

Untuk mengangkat Anda tahta di sebelah matahari.

Ringkasan Sejarah Verdi's Aida

Giuseppe Verdi dibayar sejumlah besar uang oleh Khedive of Egypt, Isma'il Pasha, untuk menyusun opera untuk merayakan pembukaan Gedung Opera Khedivial, tempat 850 kursi yang dibangun untuk merayakan pembukaan Kanal Suez. Verdi menerima tawaran itu dan memilih Antonio Ghislanzoni sebagai pustakawannya. Verdi menulis musik, tetapi karena Pengepungan Paris dalam Perang Perancis-Prusia pada tahun 1870, pemutaran perdana opera ditunda sampai tahun berikutnya (24 Desember 1871). Sebagai gantinya, pertunjukan Rigoletto Verdi mengambil tempat di pembukaan gedung opera pada tanggal 1 November 1869.

Rekaman Celeste Aida yang Direkomendasikan

Setiap kekasih Aida hampir pasti memiliki rekaman favorit mereka. Cukup dengarkan beberapa pilihan di YouTube dan Anda akan segera mendengar bahwa tidak ada dua pertunjukan yang sama. Beberapa tenor berkuasa melalui seluruh aria seolah-olah mereka bernyanyi di deretan kursi terakhir auditorium, sementara yang lain membuatnya lebih intim seolah-olah mereka bernyanyi di ruang tamu Anda. Dalam video di bawah ini, perbedaan antara pertunjukan jelas.