Opera terkenal Puccini "La Boheme" menceritakan kisah sekelompok bohemian yang tidak pantas di Paris selama pertengahan abad ke-19. Dalam aria "Donde Lieta Usci, " kekasih Mimi dan Rodolfo setuju untuk berpisah karena dia khawatir dia terlalu miskin untuk merawatnya dalam kesehatannya yang buruk.
Sejarah "La Boheme"
Opera yang sekarang klasik ini tidak langsung terkenal pada pemutaran perdana tahun 1896, sebagian karena masalah subjek yang tidak konvensional: plotnya adalah tuduhan kondisi kehidupan di antara masyarakat Paris yang kurang makmur, tetapi juga perayaan para senimannya.
Dengan libretto yang longgar berdasarkan Henri Murger "Adegan de la vie de la Boheme, " opera Puccini perdana di Turin pada tahun 1896.
"La Boheme" telah ditafsirkan ulang dan diadaptasi beberapa kali. Itu adalah dasar untuk musikal Jonathan Larson tahun 1996 "Sewa, " yang memindahkan karakter dan setting ke New York City abad ke-20 tetapi menyimpan tema perjuangan keuangan di antara kelas artistik.
Sekilas tentang "La Boheme"
Rodolfo, seorang penulis drama, jatuh cinta dengan tetangganya Mimi, yang menderita TBC. Teman Rodolfo, Marcello, seorang pelukis, berusaha memenangkan kembali mantan pacarnya, Musetta; karakter utama lainnya termasuk Colline, seorang filsuf, dan Schaunard, seorang musisi.
Dalam adegan pembuka, Marcello dan Rodolfo membakar salinan naskah Rodolfo agar tetap hangat, dan mencoba mencari cara bagaimana mengumpulkan cukup uang untuk membayar sewa (atau menghindari pemiliknya).
"La Boheme" Aria "Donde Lieta Usci"
Dalam Babak 3 "La Boheme, " Mimi mengetahui alasan sebenarnya mengapa Rodolfo bersikap sangat mudah marah kepadanya. Batuknya yang terus-menerus dan kesulitan keuangannya yang meyakinkan telah meyakinkan Rodolfo bahwa dia akan lebih baik tanpanya.
Kedua kekasih sepakat bahwa akan lebih baik bagi mereka untuk berpisah begitu bulan-bulan musim semi yang lebih hangat tiba. Di aria ini, Mimi mengucapkan selamat tinggal kepada Rodolfo yang suka menangis. Sayangnya, Mimi akhirnya meninggal karena TBC dan meninggal di tangan Rodolfo. Tetapi sebelum akhir yang menyedihkan itu, mereka menyanyikan cinta mereka satu sama lain
Lirik Italia
Donde lieta uscì
al tuo grido d'amore,
torna sola Mimi
al solitario nido.
Ritorna un'altra volta
finti fior intesser.
Addio, senza dendam.
Ascolta, ascolta.
Le poche jubah aduna
che lasciai jarang.
Nel mio cassetto
stan chiusi quel cerchietto d'or
dan il libro di preghiere.
Involgi tutto quanto in un grembiale
e manderò il portiere …
Bada, sotto il guanciale
c'è la cuffietta rosa.
Se vuoi serbarla a ricordo d'amor!
Addio, senza dendam.
Terjemahan Inggris
Setelah senang pergi
teriakan cintamu,
Mimi hanya kembali
ke sarang soliter.
Saya kembali lagi
untuk membuat bunga dan karangan bunga.
Selamat tinggal, tidak ada perasaan sulit.
Dengarkan, dengarkan.
Beberapa hal yang saya kumpulkan
Saya sudah tertinggal.
Di laci saya
adalah band kecil emas
dan buku doa.
Bungkus mereka dalam celemek
dan saya akan mengirim petugas …
Lihat, di bawah bantal
ada topi merah muda.
Jika Anda ingin menyimpannya untuk mengenang cinta kita, Anda dapat melakukannya.
Selamat tinggal, tidak ada perasaan sulit.
