"Gretchen am Spinnrade" (atau "Gretchen at the Spinning Wheel") adalah nama kebohongan - balada Jerman - yang disusun pada tahun 1814 oleh Franz Schubert, berdasarkan kisah Johann Wolfgang von Goethe's Faust. Dalam permainan abad ke-18 yang hebat ini, Mephistopheles telah bertaruh dengan Allah, bahwa ia dapat merusak Faust fana yang saleh. Faust dibujuk ke dalam perjanjian dengan iblis, di mana cendekiawan miskin Faust mendapatkan apa pun yang dia inginkan di bumi, dengan janji untuk melayani Mephistopheles di Neraka. Salah satu hal yang diinginkan Faust adalah Gretchen, tetapi romansa itu berakhir dengan pembunuhan dan pembunuhan bayi.
Dalam Adegan 18 bagian pertama dari drama dua bagian Goethe, Gretchen menceritakan kisah hubungan tragisnya dengan cendekiawan dan Dokter Faust.
Teks Jerman
Meine Ruh ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.
Wo ich ihn nicht hab,
Ist mir das Grab,
Die ganze Welt
Ist mir vergällt.
Mein armer Kopf
Ist mir verrückt,
Mein aremer Sinn
Ist mir zerstückt.
Nach ihm nur schau ich
Zum Fenster hinaus,
Nach ihm nur geh ich
Aus dem Haus.
Sein hoher Gang,
Sein 'edle Gestalt,
Seines Mundes Lächeln,
Seiner Augen Gewalt, Und seiner Rede
Zauberfluss,
Sein Händedruck,
Und ach, sein Kuss.
Mein Busen drängt
Sich nach ihm hin.
Auch dürf ich fassen
Und halten ihn, Und küssen ihn,
Jadi, ich wollt,
Seinen Küssen
Vergehen sollt!
Terjemahan bahasa Inggris dari Gretchen am Spinnrade
Damai saya hilang,
Hatiku berat,
Saya tidak akan menemukannya
dan tidak pernah lagi.
Di mana aku tidak memilikinya,
Itu adalah kuburan,
Seluruh dunia
Pahit bagiku.
Kepalaku yang malang
Gila bagiku,
Pikiran saya yang buruk
Terkoyak.
Hanya untuknya, saya melihat
Diluar jendela
Hanya untuknya aku pergi
Keluar rumah.
Jalannya yang tinggi,
Sosok mulianya,
Senyum mulutnya,
Kekuatan matanya, Dan mulutnya
Aliran ajaib,
Genggamnya,
dan ah! ciumannya!
Damai saya hilang,
Hatiku berat,
Saya tidak akan menemukannya
dan tidak pernah lagi.
Payudara saya mendesak dirinya sendiri
ke arahnya.
Ah, mungkin aku mengerti
Dan pegang dia!
Dan cium dia,
Seperti yang saya harapkan,
Di ciumannya
Aku harus mati!
