Pada tahun 1872, ketika berada di Paris, Perancis, Georges Bizet ditugaskan oleh Opéra-Comique untuk menulis sebuah opera panjang-lebar meskipun menjalankan pertunjukan opera satu- perannya, Djamileh di teater yang sama. Dengan libretto karya Henry Meilhac dan Ludovic Halévy berdasarkan novel dengan judul yang sama oleh penulis Prosper Mérimée, opera panjang Bizet disebut Carmen. Opera ini berlangsung di Seville, Spanyol pada pertengahan abad ke-19. "The Habanera, " bisa dibilang aria Carmen yang paling terkenal (bersama dengan Toreador Song), secara harfiah berarti "tarian Havanan." Gaya musik ini berasal dari ibukota Kuba, Havana, pada akhir abad ke-19, dan menyebar ke seluruh koloni Spanyol seperti api. Ini memikat para komposer Eropa termasuk Bizet, yang dengan cerdas memasukkan gaya musik ke dalam opera-nya.
Konteks Habanera
Habanera, atau "L'amour est un oiseau rebelle" dinyanyikan oleh Carmen dalam aksi pertama opera setelah dia dan para pekerja wanita lainnya keluar dari pabrik rokok dan berkumpul di alun-alun kota. Sekelompok tentara yang sudah berada di alun-alun mulai menggoda wanita-wanita itu, termasuk Carmen. Mereka bertanya secara spesifik kapan dia akan mencintai mereka dan dia menjawab dengan aria ini.
Lirik Perancis dari Habanera
L'amour est un oiseau rebelle
Penilai baru,
Dan juga bien di sia-sia l'appelle
S'il lui convient de refuser.
Rien n'y fait, ancaman ou prière.
L'un parle bien, l'autre se tait.
Et c'est l'autre que je préfère.
Il n'a rien dit mais il me plait.
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
L'amour est enfant de Bohême,
Il n'a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m'aimes pas, je t'aime.
Si je t'aime, cenderung garde à toi!
Si tou ne m'aimes pas, si tou ne m'aimes pas, je t'aime,
Mais si je t'aime, si je t'aime, cenderung garde à toi!
L'oiseau que tu croyais surprendere
Battit d'aile et s'envola.
L'amour est loin, tu peux l'attendre.
Tu ne l'attends pas, il est là.
Tout atour de toi, vite vite,
Il vient, s'en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t'evite.
Tu crois l'eviter, il te tient.
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
L'amour est enfant de Bohême,
Il n'a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m'aimes pas, je t'aime.
Si je t'aime, cenderung garde à toi!
Si tou ne m'aimes pas, si tou ne m'aimes pas, je t'aime,
Mais si je t'aime, si je t'aime, cenderung garde à toi!
Terjemahan bahasa Inggris dari Habanera
Cinta adalah burung pemberontak
tidak ada yang bisa menjinakkan,
dan Anda memanggilnya dengan sia-sia
jika itu cocok untuknya tidak datang.
Tidak ada yang membantu, baik ancaman maupun doa.
Seorang pria berbicara dengan baik, ibu yang lain;
itu yang saya sukai.
Dia diam tapi aku suka penampilannya.
Cinta! Cinta! Cinta! Cinta!
Cinta adalah anak gipsi,
belum pernah dikenal hukum;
tidak mencintaiku, maka aku mencintaimu;
jika aku mencintaimu, sebaiknya kau waspada! dll.
Burung yang Anda pikir telah ditangkap
kalahkan sayapnya dan terbang …
cinta tetap ada, Anda menunggu dan menunggu;
ketika paling tidak diharapkan, itu dia!
Di sekitar Anda, cepat, sangat cepat,
itu datang, ia pergi dan kemudian kembali …
Anda pikir Anda memegangnya dengan cepat, ia melarikan diri
Anda pikir Anda bebas, itu membuat Anda cepat.
Cinta! Cinta! Cinta! Cinta!
Cinta adalah anak gipsi,
belum pernah dikenal hukum;
tidak mencintaiku, maka aku mencintaimu;
jika aku mencintaimu, sebaiknya kau waspada!
Habanera Trivia
- Maria Callas adalah untuk Habanera karena Luciano Pavarotti adalah untuk "Nessun Dorma." Saat ini, sebagian besar pertunjukan aria terkenal diukur terhadap miliknya.
- Sesame Street menciptakan film stop-motion oranye menyanyikan Habanera.
- Pada tahun 1985, adaptasi yang difilmkan dari opera yang dibintangi Julia Migenes dan Placido Domingo dinominasikan untuk Golden Globe untuk Film Asing Terbaik.
