"O Fortuna" adalah puisi abad pertengahan yang menginspirasi komposer Jerman Carl Orff untuk menulis cantata "Carmina Burana, " salah satu karya paling terkenal abad ke-20. Ini telah digunakan untuk iklan TV dan soundtrack film, dan itu sering dilakukan oleh musisi profesional di seluruh dunia. Meskipun diakui, banyak orang tidak tahu banyak tentang kantata, komposernya, atau hubungannya dengan Nazi Jerman.
Komposer
Carl Orff (10 Juli 1895 – 29 Maret 1982) adalah seorang komposer dan pendidik Jerman yang terkenal karena penelitiannya tentang bagaimana anak-anak belajar musik. Dia menerbitkan komposisi pertamanya pada usia 16 dan belajar musik di Munich sebelum Perang Dunia I. Setelah bertugas dalam perang, Orff kembali ke Munich, di mana ia ikut mendirikan sekolah seni anak-anak dan mengajar musik. Pada 1930, ia menerbitkan pengamatannya tentang mengajar anak-anak tentang musik di Schulwerk. Dalam teks itu, Orff mendesak para guru untuk membiarkan anak-anak mengeksplorasi dan belajar dengan langkah mereka sendiri, tanpa campur tangan orang dewasa.
Orff terus menyusun tetapi sebagian besar tidak dikenali oleh masyarakat umum sampai pemutaran perdana "Carmina Burana" di Frankfort pada tahun 1937. Itu adalah kesuksesan komersial dan kritis yang besar, populer baik di masyarakat maupun dengan pemimpin Nazi. Didukung oleh keberhasilan kantata, Orff memasuki kompetisi yang disponsori oleh pemerintah Nazi untuk mengulang kembali "A Midsummer Night's Dream, " salah satu dari sedikit komposer Jerman yang melakukannya.
Hanya ada sedikit yang menunjukkan bahwa Carl Orff adalah anggota Partai Nazi atau bahwa ia secara aktif mendukung kebijakannya. Tapi dia tidak pernah bisa sepenuhnya melarikan diri karena reputasinya selamanya terkait dengan Sosialisme Nasional karena di mana dan kapan "Carmen Burana" perdana dan bagaimana itu diterima. Setelah perang, Orff terus menulis dan menulis tentang pendidikan musik dan teori. Dia terus bekerja di sekolah anak-anak yang dia dirikan bersama sampai kematiannya pada tahun 1982.
Sejarah
"Carmen Burana, " atau "Songs Of Beuren, " didasarkan pada kumpulan puisi dan lagu abad ke-13 yang ditemukan pada tahun 1803 di sebuah biara Bavaria. Karya-karya abad pertengahan dikaitkan dengan sekelompok biksu yang dikenal sebagai Goliard yang dikenal karena komposisi lucu dan kadang-kadang cabul tentang cinta, seks, minum, berjudi, nasib, dan kekayaan. Teks-teks ini tidak dimaksudkan untuk ibadah. Mereka dianggap sebagai bentuk hiburan populer, ditulis dalam bahasa Latin vernakular, Prancis abad pertengahan, atau Jerman sehingga mudah dipahami oleh massa.
Sekitar 1.000 puisi ini ditulis pada abad ke-12 dan ke-13, dan setelah ditemukan kembali, kumpulan ayat-ayatnya diterbitkan pada tahun 1847. Buku ini, yang berjudul "Wine, Women, and Song" mengilhami Orff untuk membuat cantata tentang Roda mitis. Keberuntungan. Dengan bantuan asisten, Orff memilih 24 puisi dan mengaturnya dengan konten tematik. Di antara puisi yang dia pilih adalah O Fortuna ("Oh, Fortune"). Puisi-puisi lain yang mengilhami bagian-bagian "Carmen Burana" termasuk Imperatrix Mundi ("Permaisuri Dunia"), Primo Vere ("Musim Semi"), Di Taberna ("Di Kedai"), dan Cours d'Amour ("Pengadilan di" Cinta").
Teks dan Terjemahan
Dibuka dengan timpani yang berdentum dan paduan suara yang besar, pendengar diperkenalkan dengan besarnya Roda, sementara teks menghantui / firasat dan melodi yang duduk di atas sungai yang diiringi iringan orkestra yang berulang tanpa henti, meniru rotasi konstannya.
Latin
O Fortuna,
velut luna,
statu variabilis,
sempre crescis,
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
dan selanjutnya curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem,
larut dalam glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est influus
dan defectus
semper dalam angaria.
Hac in hora
sinus mora
cordite pulsum tangite;
benteng sternit,
mecum omnes plangite!
Inggris
O Fortune,
seperti bulan
Anda bisa berubah,
pernah waxing
dan menyusut;
hidup yang penuh kebencian
penindasan pertama
dan kemudian menenangkan
seperti mewah mengambilnya;
kemiskinan
dan kekuatan,
itu melelehkan mereka seperti es.
Nasib, mengerikan
dan kosong,
Anda memutar roda,
kamu jahat,
kebaikanmu tidak berguna
dan selalu memudar,
dibayangi,
berkerudung,
Anda mengganggu saya juga.
Punggung saya telanjang
untuk olahraga
atas kejahatanmu.
Dalam kemakmuran
atau dalam kebajikan
Nasib melawan saya,
Keduanya dalam gairah
dan dalam kelemahan
Nasib selalu memperbudak kita.
Jadi pada jam ini
mencabut senar yang bergetar;
karena takdir
menjatuhkan bahkan yang kuat,
semua orang menangis bersamaku.
Sumber
- Staf FM klasik. "Kisah Carl Orff, Carmina Burana." ClassicFM.com.
- Heffer, Simon. "Ulasan TV: O Fortuna! Carl Orff dan Carmina Burana (Sky Arts 2)." Telegraph.co.uk, 9 April 2009.
- Rickards, Guy. "O, Fortuna! - Carl Orff dan Carmina Burana." Gramophone.uk.co.
