Lagu Cajun Mardi Gras, yang dikenal dalam bahasa Prancis Cajun sebagai "La Danse de Mardi Gras" atau "La Chanson de Mardi Gras, " adalah andalan dalam perayaan Cajun Mardi Gras, dan bagian penting dalam repertoar setiap band musik Cajun tradisional.
Lagu Mardi Gras paling sering terdengar dalam konteks lari Cajun Mardi Gras tradisional dan dimainkan sebagai "pelari" Mardi Gras bepergian dari rumah ke rumah meminta bahan-bahan untuk gumbo. Lagu Mardi Gras bukan satu-satunya lagu yang dimainkan, tetapi merupakan komponen musik penting untuk sebuah perayaan yang berakar ratusan, jika tidak ribuan tahun.
Sejarah Lagu Cajun Mardi Gras
Seperti halnya dengan lagu-lagu rakyat yang paling tradisional, tidak banyak spesifik yang diketahui tentang sejarah "La Danse de Mardi Gras." Meskipun demikian, secara umum dikemukakan bahwa melodi itu jauh lebih tua daripada liriknya, karena suara modal dan bentuk melodiknya merupakan indikasi dari melodi-melodi Breton (Celtic Prancis) yang lama, yang dapat dengan mudah dibawa oleh orang-orang Asad melalui perjalanan mereka dari Prancis ke Kanada ke Louisiana Barat Daya. Liriknya jelas-jelas lebih baru, walaupun kemungkinan besar sudah berusia lebih dari 100 tahun, dan tidak sepenuhnya distandarisasi - grup yang berbeda akan menyanyikannya dengan sedikit variasi.
Lirik untuk 'La Danse de Mardi Gras'
Perhatikan bahwa lirik Lagu Cajun Mardi Gras tidak terstandarisasi, dan banyak versi berbeda muncul. Kumpulan lirik ini adalah yang sering didengar, meskipun tidak lebih atau kurang "benar" dari versi serupa lainnya. Juga, perhatikan bahasa Prancis Cajun adalah dialek bahasa Perancis yang tidak memiliki konvensi ejaan yang sepenuhnya standar; Saya telah menulis sebagian besar dengan konvensi ejaan Bahasa Perancis Standar kecuali kata atau frasa itu sendiri secara khusus Cajun dan dengan demikian tidak memiliki ejaan Standar Perancis yang "benar".
Dalam bahasa Prancis Cajun
Les Mardi Gras s'en vient de tout partout, Ikuti semua tur du moyeu,
Ça passe une fois par an, demandé la charité,
Tanya-jawablah, ingatlah, ingatlah itu
Les Mardi Gras tidak dessus un grand voyage, Ikuti semua tur du moyeu,
Ça passe une fois par an, demandé la charité,
Pertanyaan-pertanyaan saya tentang apa yang Anda inginkan, atau apa yang Anda inginkan.
Capitaine, capitaine, bendera pelayaran ton,
Allons chez un autre voisin,
Demandé la charité pour les autres qui viennent nous rejoindre,
Les autres qui viennent nous rejoindre,
Ouais, au gombo ce soir!
Terjemahan dalam bahasa Inggris
Mardi Gras berasal dari seluruh penjuru, di sekitar pusat kota.
Mereka datang sekali setahun, meminta amal.
Terkadang itu adalah ubi jalar, ubi jalar atau kulit babi.
Mardi Gras sedang dalam perjalanan yang luar biasa, di sekitar pusat kota.
Mereka datang sekali setahun, meminta amal.
Terkadang itu adalah ayam yang kurus, atau tiga atau empat tongkol jagung.
Kapten, kapten, lambaikan bendera Anda, mari kita pergi ke tetangga lain.
Meminta amal untuk semua orang yang akan datang bergabung dengan kami nanti,
Semua orang yang akan bergabung dengan kami nanti di gumbo malam ini!
Perhatikan bahwa garis yang dicetak tebal dalam versi Perancis adalah bagian "bernyanyi bersama"; musisi dan orang banyak juga menyanyikannya dengan keras.
Rekaman Esensial dari 'La Danse de Mardi Gras'
- "La Danse de Mardi Gras" - Bee Deshotels: Ini adalah rekaman lapangan tua yang sangat bagus dari seorang musisi bernama Bee Deshotels, yang merupakan penyanyi hebat balada Prancis Cajun lama. Banyak kata-kata yang berbeda (meskipun terkait) dengan yang ditulis di atas, dan melodi vokal dilakukan sedikit berbeda dari banyak rekaman lebih modern yang tersedia. (Dengar / Unduh)
- "La Danse de Mardi Gras" - The Balfa Brothers: The Balfa Brothers merekam beberapa versi dari lagu ini, yang semuanya berbentuk mani. Liriknya sangat mirip dengan yang ditulis di atas, dan melodi vokal adalah yang paling sering terdengar di Mardi Gras saat ini. (Dengar / Unduh)
- "La Danse de Mardi Gras" - Steve Riley dan Mamou Playboys: Ini adalah rekaman modern yang luar biasa dan dinamis dari lagu Mardi Gras, yang dilakukan oleh salah satu artis paling populer di Louisiana. Liriknya hampir identik dengan apa yang akan Anda lihat di atas, dan melodinya adalah yang paling sering didengar di Mardi Gras yang berjalan hari ini (kecuali untuk akhiran yang didramatisasi, yang cocok untuk perekaman dan pertunjukan; tidak terlalu banyak untuk mencoba mendapatkan sekelompok pelari setengah mabuk untuk bernyanyi selaras sambil mengejar ayam). (Dengar / Unduh)
- "La Vieille Chanson de Mardi Gras" - Cedric Watson: Versi lagu Mardi Gras ini adalah versi Creole, secara gaya dan struktural berbeda dari versi Cajun, tetapi dengan akar yang sama. Ini adalah versi menyenangkan, bersemangat yang dimainkan oleh pemain biola Creole Cedric Watson yang sedang naik daun, dan patut untuk didengarkan karena alasan "membandingkan dan membandingkan", dan juga hanya karena itu fantastis. (Dengar / Unduh)
