Siapa pun yang menemukan beberapa versi berbeda dari kisah Santo Nikolas mungkin bertanya-tanya tentang nama rusa ketujuh Santa. Apakah namanya Donner, Donder, atau Dunder?

Ini kemungkinan akan diingat sebagai "Donner" oleh siapa saja yang tumbuh dengan mendengarkan lagu Natal Johnny Marks 1949 "Rudolph the Red-Nosed Reindeer."

Anda tahu Dasher dan Dancer dan Prancer dan Vixen,

Komet dan Cupid dan Donner dan Blitzen …

Tetapi namanya adalah "Donder" di semua kecuali beberapa cetak ulang abad ke 19 dan 20 dari "A Visit from St. Nicholas." Ini adalah puisi Natal klasik karya Clement Clarke Moore, di mana "delapan rusa kecil" Santa awalnya bernama.

"Sekarang, Dasher! Sekarang, Penari! Sekarang, Prancer dan Vixen!

Aktif, Komet! pada, Cupid! aktif, Donder dan Blitzen! "

Sementara cara yang jelas adalah untuk tunduk pada preferensi penulis asli, Moore tampaknya tidak terlalu yakin dengan nama rusa itu sendiri. Dalam pencetakan "A Visit from St. Nicholas" yang paling awal diketahui dalam terbitan "Troy Sentinel" pada 23 Desember 1823 (sebuah surat kabar kota kecil di bagian utara New York), nama-nama rusa rusa ketujuh dan kedelapan yang diberikan Santa, di Bahkan, "Dunder dan Blixem."

"Sekarang! Dasher, sekarang! Penari, sekarang! Prancer, dan Vixen,

Di! Komet, terus! Cupid, terus! Dunder dan Blixem; "

Pengaruh Belanda-Amerika

Mereka tidak berima dengan gaya "Donder dan Blitzen, " tetapi nama "Dunder dan Blixem" masuk akal dalam konteks pengaruh budaya puisi itu. Penggambaran Moore tentang Natal dan Santa Claus sangat berhutang budi pada tradisi Belanda New York. Ini adalah tradisi-tradisi yang mungkin dimiliki oleh Moore yang berkenalan secara pribadi, setelah bertemu dengannya dalam karya-karya penulis kontemporer seperti Washington Irving. "Dunder dan Blixem!" - secara harfiah, "guntur dan kilat!" - adalah sumpah serapah yang populer di kalangan penduduk Belanda-Amerika di akhir abad ke-18 dan 19 di New York.

Yang membuat kami bertanya-tanya mengapa, ketika Moore menyumbangkan salinan puisi bertanda tangan ke New York Historical Society sekitar 40 tahun kemudian, nama-nama yang ia tulis adalah "Donder dan Blitzen."

"Sekarang, Dasher! Sekarang, Penari! Sekarang, Prancer dan Vixen!

Aktif, Komet! pada, Cupid! aktif, Donder dan Blitzen! "

A Work in Progress

Puisi Moore muncul di media cetak beberapa kali antara publikasi pertamanya pada tahun 1823 dan tanggal salinan wajar Moore pada tahun 1862. Dalam setiap contoh, teks tersebut menyertakan revisi kecil. Para sarjana tidak tahu sampai sejauh mana Moore sendiri berpartisipasi dalam revisi ini, jika sama sekali, meskipun mereka tahu bahwa dia memasukkan beberapa dari mereka ke dalam versi "A Visit from St. Nicholas" yang akan menjadi standar. Versi ini muncul dalam volume sendiri puisi yang dikumpulkan, "Puisi, " pada tahun 1844.

Teks perantara yang paling terkenal, yang pertama mengutip Clement C. Moore sebagai penulis, muncul dalam "The New-York Book of Poetry." Buku itu diedit oleh teman Moore, Charles Fenno Hoffman pada tahun 1837. Di sini, dalam upaya nyata untuk memperbaiki skema sajak, nama-nama "Dunder dan Blixem" diubah menjadi "Donder dan Blixen."

"Sekarang, Dasher! Sekarang, Penari! Sekarang, Prancer! Sekarang, Vixen!

Di! Komet, terus! Cupid, terus! Donder dan Blixen- "

Apakah Moore menyetujui revisi ini? Para sarjana tidak benar-benar tahu, meskipun sepertinya dia tahu. Bagaimanapun, ia jelas menyukai perubahan dari "Dunder" menjadi "Donder, " mengingat bahwa ia memasukkannya ke dalam buku puisi tahun 1844 dan salinan yang adil berikutnya. Revisi ini sangat tepat dalam dua hal. Pertama, "Donder" berima secara internal dengan "on" yang berulang dalam bait. Kedua, "Donder, " menjadi ejaan bahasa Belanda yang tepat dari bahasa sehari-hari "Dunder, " mempertahankan makna aslinya yang dimaksudkan "guntur." Mengenai mengapa Moore memilih "Blitzen" daripada "Blixen, " para sarjana hanya bisa berspekulasi, tetapi kemungkinan ada hubungannya dengan yang terakhir menjadi kata yang tidak masuk akal. "Blixen" membentuk sajak yang lebih baik dengan "Vixen, " pastinya, tetapi secara linguistik tidak ada artinya. "Blitzen, " di sisi lain, adalah kata Jerman padat yang berarti "flash, " "berkilau, " dan "kilat."

Game Donner dan Donder Reindeer

Jadi, bagaimana nama yang akhirnya ditempati oleh Clement C. Moore, "Donder, " menjadi "Donner, " nama yang begitu dikenal banyak orang dari "Rudolph the Red-Nosed Reindeer?" Jawabannya, tampaknya, adalah karena "The New York Times." Dalam cetak ulang puisi itu pada tanggal 23 Desember 1906, editor salinan "Times" mengubah nama rusa ketujuh Santa menjadi "Donner." Dua puluh tahun kemudian, sebuah artikel oleh reporter "Times" Eunice Fuller Barnard berusaha - meskipun agak tidak akurat - untuk menjelaskan mengapa:

Memang, dua rusa itu awalnya diberi nama Belanda, "Donder and Blixen" (Bliksem), yang berarti guntur dan kilat. Hanya penerbit modern yang mengisi ulang mereka dengan "Donner and Blitzen" Jerman.

Barnard benar tentang logika linguistik di balik peralihan ke "Donner, " yang sebenarnya merupakan kata Jerman untuk "guntur". Dengan "Donner dan Blitzen, " puisi itu memiliki pasangan nama Jerman yang serasi, bukan satu Belanda dan satu Jerman. Copy editor adalah stickler untuk konsistensi.

Apa yang masih belum pasti adalah apakah Robert L. May, lelaki Montgomery Ward yang menciptakan "Rudolph the Red-Nosed Reindeer, " meminjam revisi dari "New York Times" atau muncul sendiri. Apapun masalahnya, itu muncul dalam puisi aslinya tahun 1939 yang menjadi dasar lagu Johnny Marks.

Ayo Dasher! Ayo Penari! Ayo Prancer dan Vixen!

Ayo Komet! Ayo Cupid! Ayo Donner dan Blitzen!

Jadi, apakah ada nama yang benar untuk rusa ketujuh Santa? Tidak juga. "Dunder" hanya bertahan sebagai catatan kaki sejarah, sementara "Donder" dan "Donner" tetap diabadikan dalam versi standar puisi Clement C. Moore dan lagu Johnny Marks. Dalam arti tertentu, mengingat bahwa Santa dan rusa kutubnya adalah karakter fiksi, mereka berdua benar.

Sumber:

Itu Terjadi Di Sini: Penemuan Santa Claus. Pameran. Museum & Perpustakaan Masyarakat Sejarah New York, Januari 2012, New York.

Rittner, Don. "Sungguh Malam Sebelum Natal Dimulai di Troy." Albany Times Union, 11 Desember 2010.