12 hari Natal mengacu pada periode antara Hari Natal dan
hari raya Epifani (Malam ke-12), dirayakan pada tanggal 6 Januari. Lagu Dua Belas Hari Natal telah memikat hati para penyanyi lagu selama berabad-abad, karena kata-katanya tampak tidak masuk akal. Ada beberapa versi dari lagu itu, meskipun versi yang pertama kali diterbitkan mungkin sebagai bagian dari buku anak-anak berbahasa Inggris yang disebut Mirth without Mischief yang diterbitkan sekitar tahun 1780.
Teori tentang asal-usul lagu berkisar dari yang tidak jelas hingga yang lucu hingga yang praktis.
- Beberapa percaya bahwa lagu itu sebenarnya adalah permainan memori; anak-anak atau penyuka Natal akan melakukan yang terbaik untuk mengingat semua item dalam urutan yang benar, dan jika mereka gagal mereka diharuskan untuk menyerah atau "kehilangan" item.
- Menurut teori lain, barang-barang yang tercantum mewakili hadiah dan hiburan yang kemungkinan disediakan di pesta Natal.
- Telah dikemukakan bahwa Dua Belas Hari Natal berasal sebagai "lagu katekismus bawah tanah" bagi umat Katolik yang tertindas yang tinggal di Inggris Protestan antara abad ke-16 dan 19; teori ini dibantah oleh Snopes.com. Namun demikian, gagasan bahwa setiap item adalah simbol untuk sesuatu selain dirinya sendiri masih ada.
Versi Modern
Inilah yang kita kenal dan cintai:
DUA BELAS HARI NATAL
Pada hari pertama Natal,
cinta sejatiku dikirimkan kepadaku
Partridge di pohon pir.
Pada hari kedua Natal,
cinta sejatiku dikirimkan kepadaku
Dua merpati penyu,
Dan ayam hutan di pohon pir.
Pada hari ketiga Natal,
cinta sejatiku dikirimkan kepadaku
Tiga ayam Perancis,
Dua merpati penyu,
Dan ayam hutan di pohon pir.
Pada hari keempat Natal,
cinta sejatiku dikirimkan kepadaku
Empat burung pemanggil,
Tiga ayam Perancis,
Dua merpati penyu,
Dan ayam hutan di pohon pir.
Pada hari kelima Natal,
cinta sejatiku dikirimkan kepadaku
Lima cincin emas,
Empat burung pemanggil,
Tiga ayam Perancis,
Dua merpati penyu,
Dan ayam hutan di pohon pir.
Pada hari keenam Natal,
cinta sejatiku dikirimkan kepadaku
Enam angsa bertelur,
Lima cincin emas,
Empat burung pemanggil,
Tiga ayam Perancis,
Dua merpati penyu,
Dan ayam hutan di pohon pir.
Pada hari ketujuh Natal,
cinta sejatiku dikirimkan kepadaku
Tujuh angsa berenang,
Enam angsa bertelur,
Lima cincin emas,
Empat burung pemanggil,
Tiga ayam Perancis,
Dua merpati penyu,
Dan ayam hutan di pohon pir.
Pada hari kedelapan Natal,
cinta sejatiku dikirimkan kepadaku
Delapan pelayan sedang memerah susu,
Tujuh angsa berenang,
Enam angsa bertelur,
Lima cincin emas,
Empat burung pemanggil,
Tiga ayam Perancis,
Dua merpati penyu,
Dan ayam hutan di pohon pir.
Pada hari kesembilan Natal,
cinta sejatiku dikirimkan kepadaku
Sembilan wanita menari,
Delapan pelayan sedang memerah susu,
Tujuh angsa berenang,
Enam angsa bertelur,
Lima cincin emas,
Empat burung pemanggil,
Tiga ayam Perancis,
Dua merpati penyu,
Dan ayam hutan di pohon pir.
Pada hari kesepuluh Natal,
cinta sejatiku dikirimkan kepadaku
Sepuluh tuan melompat,
Sembilan wanita menari,
Delapan pelayan sedang memerah susu,
Tujuh angsa berenang,
Enam angsa bertelur,
Lima cincin emas,
Empat burung pemanggil,
Tiga ayam Perancis,
Dua merpati penyu,
Dan ayam hutan di pohon pir.
Pada hari kesebelas Natal,
cinta sejatiku dikirimkan kepadaku
Sebelas pipa pipa,
Sepuluh tuan melompat,
Sembilan wanita menari,
Delapan pelayan sedang memerah susu,
Tujuh angsa berenang,
Enam angsa bertelur,
Lima cincin emas,
Empat burung pemanggil,
Tiga ayam Perancis,
Dua merpati penyu,
Dan ayam hutan di pohon pir.
Pada hari kedua belas Natal,
cinta sejatiku dikirimkan kepadaku
Dua belas penabuh drum,
Sebelas pipa pipa,
Sepuluh tuan melompat,
Sembilan wanita menari,
Delapan pelayan sedang memerah susu,
Tujuh angsa berenang,
Enam angsa bertelur,
Lima cincin emas,
Empat burung pemanggil,
Tiga ayam Perancis,
Dua merpati penyu,
Dan ayam hutan di pohon pir.
Contoh 1889
DUA BELAS HARI NATAL
Hari pertama Natal yang dikirim oleh cinta sejatiku kepadaku:
Setangkai pohon juniper.
Hari kedua Natal yang dikirim oleh cinta sejatiku kepadaku:
Dua turtledoves dan setangkai pohon juniper.
Hari ketiga Natal yang dikirim oleh cinta sejatiku kepadaku:
Tiga ayam Perancis, dua turtledoves,
Dan setangkai pohon juniper.
Hari keempat Natal yang dikirim oleh cinta sejatiku kepadaku:
Empat burung berwarna, tiga ayam Perancis,
dua turtledoves, dan setangkai pohon juniper.
Hari kelima Natal yang dikirim oleh cinta sejatiku kepadaku:
Lima cincin emas, empat burung berwarna, tiga ayam Perancis,
dua turtledoves, dan setangkai pohon juniper.
Hari keenam Natal, cinta sejatiku dikirimkan kepadaku:
Enam angsa bertelur, lima cincin emas, empat burung berwarna,
tiga ayam Perancis, dua turtledoves,
dan setangkai pohon juniper.
Hari ketujuh Natal, cinta sejatiku dikirimkan kepadaku:
Tujuh angsa berenang, enam angsa bertelur,
lima cincin emas, empat burung berwarna, tiga ayam Perancis,
dua turtledoves, dan setangkai pohon juniper.
Hari kedelapan Natal, cinta sejatiku dikirimkan kepadaku:
Delapan kuda berjalan, tujuh angsa berenang,
enam angsa bertelur, lima cincin emas, empat burung berwarna,
tiga ayam Perancis, dua turtledoves,
dan setangkai pohon juniper.
Hari kesembilan Natal, cinta sejatiku dikirimkan kepadaku:
Sembilan sapi jantan menderu, delapan kuda betina berlari,
tujuh angsa berenang, enam angsa bertelur,
lima cincin emas, empat burung berwarna, tiga ayam Perancis,
dua turtledoves, dan setangkai pohon juniper.
Hari kesepuluh Natal yang dikirim oleh cinta sejatiku kepadaku:
Sepuluh orang sedang memotong, sembilan ekor lembu jantan,
delapan hares berlari, tujuh angsa berenang,
enam angsa bertelur, lima cincin emas, empat burung berwarna,
tiga ayam Perancis, dua turtledoves,
dan setangkai pohon juniper.
Hari kesebelas Natal cinta sejati saya dikirim kepada saya:
Sebelas penari menari-nari, sepuluh pria menari-nari,
sembilan ekor sapi menderu, delapan ekor kuda berlari,
tujuh angsa berenang, enam angsa bertelur,
lima cincin emas, empat burung berwarna,
tiga ayam Perancis, dua turtledoves,
dan setangkai pohon juniper.
Hari kedua belas Natal yang dikirim oleh cinta sejatiku kepadaku:
Dua belas pemain biola a-biola, sebelas penari menari-a,
sepuluh orang sedang memotong, sembilan ekor lembu jantan,
delapan hares berlari, tujuh angsa berenang,
enam angsa bertelur, lima cincin emas, empat burung berwarna,
tiga ayam Perancis, dua turtledoves,
dan setangkai pohon juniper.
Contoh 1888
DUA BELAS HARI NATAL
Hari pertama Natal, cinta sejatiku dikirimkan kepadaku
Partridge di pohon pir.
Hari kedua Natal, cinta sejatiku dikirim kepadaku
Dua merpati penyu, dan ayam hutan di pohon pir.
Hari ketiga Natal, cinta sejatiku dikirim kepadaku
Tiga ayam Perancis, dua burung merpati, dan
Partridge di pohon pir.
Hari keempat Natal, cinta sejatiku dikirim kepadaku
Empat burung colly, tiga ayam Perancis,
Dua merpati penyu, dan ayam hutan di pohon pir.
Hari kelima Natal, cinta sejatiku dikirimkan kepadaku
Lima cincin emas, empat burung colly, tiga ayam Perancis,
Dua merpati penyu, dan ayam hutan di pohon pir.
Hari keenam Natal, cinta sejatiku dikirimkan kepadaku
Enam angsa bertelur, lima cincin emas,
Empat burung colly, tiga ayam Perancis,
Dua merpati penyu, dan ayam hutan di pohon pir.
Hari ketujuh Natal, cinta sejatiku dikirim kepadaku
Tujuh angsa berenang, enam angsa bertelur,
Lima cincin emas, empat burung colly, tiga ayam Perancis,
Dua merpati penyu, dan ayam hutan di pohon pir.
Hari kedelapan Natal, cinta sejatiku dikirimkan kepadaku
Delapan pelayan sedang memerah susu, tujuh angsa berenang,
Enam angsa bertelur, lima cincin emas,
Empat burung colly, tiga ayam Perancis,
Dua merpati penyu, dan ayam hutan di pohon pir.
Hari kesembilan Natal, cinta sejatiku dikirimkan kepadaku
Sembilan penabuh drum, delapan pembantu sedang memerah susu,
Tujuh angsa berenang, enam angsa bertelur,
Lima cincin emas, empat burung colly, tiga ayam Perancis,
Dua merpati penyu, dan ayam hutan di pohon pir.
Hari kesepuluh Natal, cinta sejatiku dikirimkan kepadaku
Sepuluh pipers piping, sembilan drumer drum.
Delapan pelayan sedang memerah susu, tujuh angsa berenang,
Enam angsa bertelur, lima cincin emas,
Empat burung colly, tiga ayam Perancis,
Dua merpati penyu, dan ayam hutan di pohon pir.
Hari Natal kesebelas, cinta sejatiku dikirimkan kepadaku
Sebelas wanita menari, sepuluh pipa pipa,
Sembilan penabuh drum, delapan pembantu sedang memerah susu,
Tujuh angsa berenang, enam angsa bertelur,
Lima cincin emas, empat burung colly, tiga ayam Perancis,
Dua merpati penyu, dan ayam hutan di pohon pir.
Hari kedua belas Natal, cinta sejatiku dikirimkan kepadaku
Dua belas tuan melompat, sebelas wanita menari,
Sepuluh piper bermain, sembilan penabuh drum,
Delapan pelayan-pemerahan, tujuh angsa berenang,
Enam angsa bertelur, lima cincin emas,
Empat burung colly, tiga ayam Perancis,
Dua merpati penyu, dan ayam hutan di pohon pir.
Contoh 1842
DUA BELAS HARI NATAL
Hari pertama Natal
Ibu saya mengirimi saya
Partridge di pohon pir.
Hari kedua Natal
Ibu saya mengirimi saya
Dua merpati kura-kura dan ayam hutan di pohon pir.
Hari ketiga Natal
Ibu saya mengirimi saya
Tiga ayam Perancis, dua burung merpati,
dan ayam hutan di pohon pir.
Hari keempat Natal
Ibu saya mengirimi saya
Empat burung kenari, tiga ayam Perancis, dua
kura-kura merpati, dan ayam hutan di pohon pir.
Hari kelima Natal
Ibu saya mengirimi saya
Lima cincin emas, empat burung kenari,
tiga ayam Perancis, dua burung merpati, dan
ayam hutan di pohon pir.
Hari Natal keenam
Ibu saya mengirimi saya
Enam angsa bertelur, lima cincin emas,
empat burung kenari, tiga ayam Perancis, dua
kura-kura merpati, dan ayam hutan di pohon pir.
Hari ketujuh Natal
Ibu saya mengirimi saya
Tujuh angsa berenang, enam angsa peletakan,
lima cincin emas, empat burung kenari,
tiga ayam Perancis, dua merpati,
dan ayam hutan di pohon pir.
Hari kedelapan Natal
Ibu saya mengirimi saya
Delapan wanita menari, tujuh angsa berenang,
enam angsa peletakan, lima cincin emas,
empat burung kenari, tiga ayam Perancis,
dua merpati penyu, dan ayam hutan di pohon pir.
Hari kesembilan Natal
Ibu saya mengirimi saya
Sembilan raja melompat, delapan wanita menari,
tujuh angsa perenang, enam angsa bertelur,
lima cincin emas, empat burung kenari,
tiga ayam Perancis, dua merpati,
dan ayam hutan di pohon pir.
Hari kesepuluh Natal
Ibu saya mengirimi saya
Sepuluh kapal berlayar, sembilan raja melompat,
delapan wanita menari, tujuh angsa berenang,
enam angsa peletakan, lima cincin emas,
empat burung kenari, tiga ayam Perancis,
dua merpati penyu, dan ayam hutan di pohon pir.
Hari Natal kesebelas
Ibu saya mengirimi saya
Sebelas wanita berputar, sepuluh kapal berlayar,
sembilan tuan melompat, delapan wanita menari,
tujuh angsa perenang, enam angsa bertelur,
lima cincin emas, empat burung kenari,
tiga ayam Perancis, dua merpati,
dan ayam hutan di pohon pir.
Hari kedua belas Natal
Ibu saya mengirimi saya
Dua belas bel berbunyi, sebelas wanita berputar,
sepuluh kapal berlayar, sembilan raja melompat,
delapan wanita menari, tujuh angsa berenang,
enam angsa peletakan, lima cincin emas,
empat burung kenari, tiga ayam Perancis, dua
kura-kura merpati, dan ayam hutan di pohon pir.
Contoh 1842
THE YULE HARI
Raja mengirim istrinya pada hari Yule pertama,
Pippin go aye;
Siapa yang mempelajari lagu nyanyian saya dan membawanya pergi?
Raja mengirim istrinya pada hari Yule kedua,
Tiga partridge, a pippin go aye;
Siapa yang mempelajari lagu nyanyian saya dan membawanya pergi?
Raja mengirim istrinya pada hari Yule ketiga,
Tiga plovers, tiga partridge, a pippin go aye;
Siapa yang mempelajari lagu nyanyian saya dan membawanya pergi?
Raja mengirim istrinya pada hari Yule keempat,
Seekor angsa yang abu-abu, tiga plovers, tiga ayam hutan,
Pippin go aye;
Siapa yang mempelajari lagu nyanyian saya dan membawanya pergi?
Raja mengirim istrinya pada hari Yule kelima,
Tiga jalak, angsa yang berwarna abu-abu,
Tiga plovers, tiga partridge, dan pippin go aye;
Siapa yang mempelajari lagu nyanyian saya dan membawanya pergi?
Raja mengirim istrinya pada hari Yule keenam,
Tiga emas, tiga jalak, angsa yang abu-abu,
Tiga plovers, tiga partridge, dan pippin go aye;
Siapa yang mempelajari lagu nyanyian saya dan membawanya pergi?
Raja mengirim istrinya pada hari ketujuh Yule,
Seekor banteng berwarna cokelat, tiga kilau emas, tiga jalak,
Seekor angsa yang abu-abu, tiga plovers, tiga ayam hutan,
Dan pippin go aye;
Siapa yang mempelajari lagu nyanyian saya dan membawanya pergi?
Raja mengirim istrinya pada hari kedelapan Yule,
Tiga bebek a-selamat bertelur, banteng yang berwarna coklat,
Tiga emas, tiga jalak, angsa yang abu-abu,
Tiga plovers, tiga partridge, a pippin go aye;
Siapa yang mempelajari lagu nyanyian saya dan membawanya pergi?
Raja mengirim istrinya pada hari kesembilan Yule,
Tiga angsa a-selamat berenang, tiga bebek a-selamat bertelur,
Seekor banteng berwarna cokelat, tiga kilau emas, tiga jalak,
Seekor angsa yang abu-abu, tiga plovers, tiga ayam hutan,
Pippin go aye;
Siapa yang mempelajari lagu nyanyian saya dan membawanya pergi?
Raja mengirim istrinya pada hari kesepuluh Yule,
Babon Arab, tiga angsa berenang,
Tiga bebek a-selamat bertelur, banteng yang berwarna coklat,
Tiga emas, tiga jalak, angsa yang abu-abu,
Tiga plovers, tiga partridge, a pippin go aye;
Siapa yang mempelajari lagu nyanyian saya dan membawanya pergi?
Raja mengirim istrinya pada hari ke sebelas Yule,
Tiga halangan perburuan a-selamat, babon Arab,
Tiga angsa a-selamat berenang, tiga bebek a-selamat bertelur,
Seekor banteng berwarna cokelat, tiga kilau emas, tiga jalak,
Seekor angsa yang abu-abu, tiga plovers, tiga ayam hutan,
Pippin go aye;
Siapa yang mempelajari lagu nyanyian saya dan membawanya pergi?
Raja mengirim istrinya pada hari kedua belas Yule,
Tiga pelayan menari a-selamat, tiga hind a-selamat berburu,
Babon Arab, tiga angsa berenang,
Tiga bebek a-selamat bertelur, banteng yang berwarna coklat,
Tiga emas, tiga jalak, angsa yang abu-abu,
Tiga plovers, tiga partridge, a pippin go aye;
Siapa yang mempelajari lagu nyanyian saya dan membawanya pergi?
Raja mengirim istrinya pada hari ketiga belas Yule,
Tiga tangkai jagung, tiga pelayan a-selamat menari,
Tiga halangan perburuan a-selamat, babon Arab,
Tiga angsa a-selamat berenang, tiga bebek a-selamat bertelur,
Seekor banteng berwarna cokelat, tiga kilau emas, tiga jalak,
Seekor angsa yang abu-abu, tiga plovers, tiga ayam hutan,
Pippin go aye;
Siapa yang mempelajari lagu saya dan membawanya?
