Kembali pada bulan April 2010, blogosphere mengamuk setelah penyanyi joni Joni Mitchell memfitnah Bob Dylan di LA Times dengan beberapa suntikan ginjal, menuduhnya plagiarisme. Perdebatan tentang mengapa Mitchell menyampaikan penghinaan terakhir bervariasi. "Envy" beberapa orang memproklamirkan, sementara yang lain menyatakan hal itu kepada upaya pewawancara Matt Diehl yang keliru untuk membandingkan Mitchell dengan Bob Dylan: “Adegan rakyat tempat Anda keluar bersenang-senang menciptakan persona. Anda terlahir sebagai Roberta Joan Anderson, dan seseorang bernama Bobby Zimmerman menjadi Bob Dylan. "Dan Mitchell yang meradang membalas, " Bob sama sekali tidak otentik. Dia seorang plagiar, dan nama dan suaranya palsu. Segala sesuatu tentang Bob adalah tipuan. Kita seperti malam dan siang, dia dan aku. ”Aduh. Terutama yang berasal dari teman dan teman satu kali panggung. Terlepas dari itu, "plagiarist" adalah kata yang berani untuk menjentikkan pada siapa pun.

Ini Discom-Bob-ulating

Kembali pada Juni 2009, Christie's of New York melelang salah satu puisi tulisan tangan paling awal Dylan, "Little Buddy, " menulis dengan tinta biru pada anak bengkok yang menulis di selembar kertas. Dengan bangga menandatangani "Bobby Zimmerman, " Dylan menulis puisi itu pada tahun 1957 dan menyerahkannya ke The Herzl Herald, makalah kamp musim panas Yahudi-nya. Kurang dari 24 jam setelah Christie's mengumumkan pelelangan, seseorang menelepon kantor berita Reuters mengatakan bahwa puisi itu sebenarnya adalah lagu Hank Snow tua berjudul, kebetulan, "Little Buddy." Snow merilis lagu pada tahun 1940-an pada album 78 RPM, salinan di mana koleksi Zimmerman - penggemar berat penyanyi country - pasti ada dalam koleksi mereka.

"Little Buddy" versi Hank Snow

Patah hati dan sangat sedih, ikal emas semua basah dengan air mata,

“Sungguh gambar kesedihan untuk dilihat.

Berlutut dekat dengan sisi sahabatnya dan satu-satunya kebanggaan,

Anak kecil kata-kata ini yang dia katakan padaku.

“Little Buddy” versi Bobby Zimmerman

Patah hati dan sangat sedih

Semua mata biru besar berlinangan air mata

Adalah gambar kesedihan untuk dilihat

Berlutut dekat ke samping

Tentang sahabatnya dan satu-satunya kebanggaan

Anak kecil, kata-kata ini yang dia katakan padaku

Tidak bersalah, jelas tidak ada yang pernah mendidik Bobby Zimmerman muda tentang pelanggaran hak cipta. Tapi puisi ini adalah contoh yang sangat awal dari gaya meminjam lirik dan melodi Dylan dari berbagai lagu dan menjahitnya bersama untuk membentuk kreasi sendiri.

Tapi Apakah Ini Plagiarisme?

Sementara pencurian langsung lirik-lirik Snow oleh Bobby Z memang plagiarisme, apakah karyanya yang belakangan termasuk dalam kategori itu adalah masalah perdebatan. Ada garis yang sangat tipis antara apa yang merupakan plagiarisme dan hal yang disebut "pastiche" yang didefinisikan kamus Merriam-Webster sebagai, "karya sastra, artistik, musik, atau arsitektur yang meniru gaya karya sebelumnya, " atau, "musikal", komposisi sastra, atau musik yang terdiri dari pilihan karya yang berbeda. ”Sebagian besar kanon Dylan berada di bawah kedua definisi tersebut dan menyumbang sebagian besar kejeniusannya.

Dalam musik rakyat Amerika, sudah lama ada tradisi untuk memotong dan menempel dari lagu-lagu generasi sebelumnya. Ini tidak hanya didorong, tetapi diharapkan, dan pada kedatangannya tahun 1961 di New York, Dylan dengan cepat membuktikan penguasaannya pada formulir, meminjam kiri dan kanan tidak hanya dari idola musiknya, Woody Guthrie tetapi dari lagu-lagu rakyat lama dan blues Amerika di depan umum. domain. Misalnya, 1962 "The Ballad of Hollis Brown" berutang melodinya ke balada 1920-an, "Pretty Polly, " sedangkan pengaturan untuk "Masters of War" diambil dari "Nottamun Town" karya Jean Ritchie, sebuah lagu rakyat Inggris yang berakar pada tanggal kembali ke abad pertengahan.

Modern Times (2006) menjadi catatan Dylan yang paling kontroversial dalam hal mengangkat lirik dan melodi secara terang-terangan - tanpa memuji penulis asli. Sementara itu bukan hal yang baru bagi Dylan, beberapa penggemar tidak terbiasa dengan ide pastiche dan seberapa banyak itu menggambarkan gaya penulisan lagu Dylan. Setelah rilis album, para cendekiawan mencatat bahwa lirik dalam beberapa lagu sangat mirip dengan karya penyair Konfederasi era Perang Sipil, Henry Timrod:

• Dari "Pensiun" Timrod: "Ada kebijaksanaan yang tumbuh dalam perselisihan."
• Dari Dylan's "When the Deales Down": "Di mana kebijaksanaan tumbuh dalam perselisihan."
• Dari “Dua Potret” Timrod: “Bagaimana, wahai yang lelah! / Jelaskan sumber dari rasa sakit yang tersembunyi itu?”
• Dari “Spirit on the Water” Dylan: Tidak Dapat menjelaskan / Sumber dari rasa sakit yang tersembunyi ini. ”

Sementara Dylan meminjam fragmen puisi Timrod untuk "When the Deal Goes Down, " melodi tersebut didasarkan pada hit pokok Bing Crosby, "Where the Blue of the Night (Memenuhi Emas Hari Ini)." Pada catatan lain, Dylan menggunakan Muddy Pengaturan blues Waters secara praktis mencatat untuk catatan dalam "Rollin 'dan Tumblin', " mengubah sebagian besar lirik tetapi mempertahankan judul. Lusinan dari contoh ini membumbui seluruh album. Namun, liner album mencatat negara, "Semua lagu ditulis oleh Bob Dylan."

Pastiche dari Pastiche

Banyak kritikus musik kontemporer dan profesor berpendapat bahwa pastiche adalah bentuk ekspresi kreatif yang paling maju secara budaya saat ini, yang sebagian akan menjelaskan kesuksesan besar Dylan sebagai penulis lagu. Demikian juga, hip hop dan DJ electronica mengeksplorasi pastiche dengan menggunakan sampel dari lagu lain. Sejauh meminjam melodi, lagu Beck "Loser" terdengar menakutkan dekat dengan hit Allman Brother Band "Midnight Rider, " sementara Vanilla Ice "Ice Ice Baby" terang-terangan meminjam garis bass dari hit Queen / David Bowie "Under Pressure."

Apakah Dylan kontroversial menggunakan garis dan melodi artis lain adalah etis adalah keputusan pendengar. Tapi Dylan selalu melihat lagu-lagu di domain publik sebagai templat untuk dibangun, dan meminjam bahan-bahan orang lain lebih mungkin caranya membayar upeti kepada mereka yang memiliki pengaruh besar padanya. Pada gilirannya, para seniman generasi selanjutnya sering memberi penghormatan kepada Dylan atas dampak yang dia miliki terhadap musik mereka. Dalam anggukan kepada Dylan, dalam video untuk lagu 1987 "Mediate, " pentolan INXS Michael Hutchence mengangkat dan membuang tanda-tanda tulisan tangan kecil, meniru rekaman hitam dan putih dari interpretasi visual Dylan tentang "Subterranean Homesick Blues." lagu mereka "Finger Lickin 'Good, " the Beastie Boys menggunakan sampel- "Aku akan kembali ke New York City, aku yakin aku sudah cukup" - diangkat dari Dylan "Just Like Tom Thumb's Blues." untuk ironi?