"Break" dapat merujuk pada jumlah lintasan kurva bola putt sebagai respons terhadap kontur puting hijau, atau ke jumlah kurva hijau itu sendiri atau lereng.

"Borrow" mengacu pada jarak kanan atau kiri dari garis lurus ke lubang dimana pegolf harus memulai bola putt untuk menjelaskan kemiringan hijau.

Hei, 'Pinjam' dan Hancurkan 'Kedengarannya Sama!

Anda mungkin telah memperhatikan bahwa "meminjam" terdengar sangat mirip dengan "istirahat." Dan kamu benar! Mereka pada dasarnya sama. Golf tidak cukup rumit, kami harus menciptakan beberapa kata untuk hal yang sama.

Tapi ada alasannya, dalam hal ini: "Pinjam" adalah istilah tradisional dalam golf Inggris; "istirahat" adalah istilah tradisional dalam golf Amerika. Di dunia golf modern, dengan turnamen di banyak benua disiarkan di seluruh dunia, kedua istilah ini digunakan lebih bergantian oleh semua pegolf.

Perbedaan Penggunaan Antara Peminjam dan Istirahat

Satu perbedaan dalam penggunaan antara istilah-istilah: "Break" lebih cenderung digunakan sebagai kata kerja daripada "meminjam." Misalnya, Anda dapat mengatakan:

Putt ini akan patah dua kaki.

Tetapi jika menggunakan pinjaman, pernyataan itu lebih cenderung diterjemahkan sebagai berikut:

Putt ini membutuhkan dua kaki pinjaman.

Terkadang, kedua istilah tersebut dapat digunakan dalam kalimat yang sama:

Dia perlu bermain setinggi dua kaki untuk memperhitungkan istirahat.

Yang agak berlebihan, tetapi Anda mendengarnya. Itu karena "break" memiliki arti kedua di mana ia diterapkan untuk menempatkan hijau daripada ke bola yang diletakkan. Mengatakan "ada banyak jeda di green ini" berarti pegolf harus bermain banyak meminjam (mulai bola di atas atau di bawah garis lurus ke piala) untuk menjelaskan kemiringan hijau.

Jadi sekali lagi: "meminjam" adalah penyimpangan dari garis lurus ke cangkir yang pegolf meletakkan bolanya untuk menjelaskan kemiringan hijau, dan dapat digunakan secara bergantian dengan arti yang sama "istirahat".

Kembali ke indeks Daftar Istilah Golf