Apakah Presiden John F. Kennedy membuat kesalahan besar Jerman dalam pidatonya yang terkenal " Ich bin ein Berliner " di Tembok Berlin pada tahun 1963? Menurut beberapa laporan, JFK seharusnya mengatakan " Ich bin Berliner " ("Saya warga Berlin"), karena " Ich bin ein Berliner " berarti "Saya donat jeli." Seorang Berliner sebenarnya adalah sejenis donat jeli buatan Berlin. Tetapi apakah presiden benar-benar membuat kesalahan yang memalukan?
Kesalahan yang Tidak Pernah Ada
Mitos yang dikatakan Kennedy "Aku donat jeli" tidak muncul sampai bertahun-tahun setelah presiden memberikan pidatonya. Pada tahun 1988, sebuah surat kepada editor dicetak di Newsweek yang mengidentifikasi dugaan kecurangan, dan beberapa bulan kemudian sebuah artikel lengkap tentang itu muncul di New York Times. Legenda urban kemudian diulangi oleh CNN dan pakaian lainnya. Margit Hosseini, yang mendengar pidato itu sebagai seorang gadis muda, bahkan maju ke depan untuk mengatakan bahwa dia telah menertawakan referensi presiden tentang "pancake."
Namun, laporan-laporan ini keliru. Para ahli mengatakan bahwa tata bahasa Kennedy tanpa cacat ketika dia mengucapkan kata-katanya yang terkenal pada 26 Juni 1963. Ungkapan itu telah diterjemahkan untuknya oleh seorang penerjemah profesional.
Para penutur bahasa Jerman bersikeras bahwa Presiden Kennedy mengatakan ungkapan itu dengan benar, meskipun mungkin dengan aksen Amerika yang kental. Bahasa Jerman memiliki kehalusan yang sangat sedikit dipahami oleh penutur asing. Jika Kennedy mengatakan " Ich bin Berliner, " dia akan terdengar konyol karena dengan aksen yang berat dia tidak mungkin datang dari Berlin. Dengan mengatakan " Ich bin ein Berliner, " dia benar-benar berkata, "Aku satu dengan rakyat Berlin." Presiden meminta seorang jurnalis Jerman menerjemahkan frasa untuknya, dan jurnalis itu melatihnya secara panjang lebar tentang bagaimana cara mengucapkannya.
Memang benar bahwa di beberapa bagian Jerman kata " Berliner " dapat juga menunjukkan jenis pastry berisi jeli tertentu sebagai warga negara Berlin. Tetapi makna ganda tidak mungkin menyebabkan kebingungan, karena kata itu selalu muncul dalam konteks tertentu. Demikian juga, orang Amerika mungkin menyebut orang tertentu sebagai New Yorker, dan tidak ada yang akan salah mengira orang itu untuk majalah mingguan dengan nama yang sama. Konteksnya penting.
Pelajaran Tata Bahasa Jerman
Berharap untuk menempatkan informasi yang salah untuk beristirahat, ahli bahasa Jürgen Eichhoff melakukan analisis tata bahasa singkat dari pernyataan Kennedy untuk jurnal akademik Monatshefte pada tahun 1993. "' Ich bin ein Berliner ' tidak hanya benar, " tutup Eichhoff, "tetapi satu-satunya yang benar cara mengekspresikan dalam bahasa Jerman apa yang ingin dikatakan presiden."
Orang Berlin yang sebenarnya akan berkata, dalam bahasa Jerman yang tepat, " Ich bin Berliner." Tapi itu bukan kalimat yang tepat untuk digunakan Kennedy. Penambahan artikel tidak terbatas " ein " diperlukan, Eichhoff menjelaskan, untuk mengekspresikan identifikasi metaforis antara subjek dan predikat. Tanpa artikel ini, pembicara dapat diartikan sebagai mengatakan bahwa dia benar - benar warga negara Berlin, yang jelas bukan niat Kennedy.
Sebagai contoh lain, kalimat Jerman " Er ist Politiker " dan " Er ist ein Politiker " keduanya berarti "Dia adalah seorang politisi, " tetapi mereka dipahami oleh penutur bahasa Jerman sebagai pernyataan yang berbeda dengan makna yang berbeda. Yang pertama berarti, lebih tepatnya, "Dia (secara harfiah) seorang politisi." Yang kedua berarti "Dia (seperti) seorang politisi." Anda akan mengatakan tentang anggota Kongres, misalnya, " Er ist Politiker." Tetapi Anda akan mengatakan tentang rekan kerja yang lihai dalam organisasi, " Er ist ein Politiker."
Jadi, sementara cara yang tepat bagi seorang penduduk Berlin untuk mengatakan "Saya seorang Berliner" adalah " Ich bin Berliner, " cara yang tepat bagi seorang non-residen untuk mengatakan dia seorang Berliner dalam semangat adalah persis apa yang dikatakan Kennedy: " Ich bin ein Berliner. " Meskipun ungkapan ini juga dapat diterjemahkan sebagai "Saya donat jeli, " tidak ada penutur Jerman dewasa yang bisa salah paham arti Kennedy, atau menganggapnya sebagai kesalahan.
